이런 말, 일본어에 정말 있을까?

이 책은 일본어 학습자들이 자주 틀리는 일본어 표현 중에서 빈도가 높은 것만을 중점적으로 골라 설명하고 있다. Chapter 1에서는 형용사, 동사, 부사, 외래어, 한자어에 대해 소개하고 있고, Chapter 2에서는 완전 형태 바꿈, 표현 1, 표현 2, 문법을 다루었으며, 마지막 Chapter 3에서는 학교ㆍ가정, 요리ㆍ교통, 행사ㆍ계절에 관한 내용을 수록했다. 누구나 부담 없이 읽으면서 일본인들과 확실하게 통하는 올바른 일본어 구사 방법을 충분히 이해할 수 있을 것이다.

별밤지기 코멘터리

일본어와 한국어는 어순이 같아 초보자가 배우기에 수월한 편이지만, 같은 말을 다른 형식으로 표현하는 경우가 많아 무조건 직역만 한다고 원활한 소통이 이루어지는 것은 아니다. 가령 ‘사랑합니다’라는 표현을 우리나라처럼 ‘愛しています’가 아닌 ‘好きです’로 표현하는 경우가 이에 해당된다. 이 책은 이처럼 학습자들이 쉽게 실수할 수 있고 직역만으로는 해결하기 힘든 여러 가지 실용적인 표현들을 비교ㆍ제시해, 올바른 일본어 표현을 습득하도록 돕는다.

chapter_1

형용사
01 당신을 사랑해요 ☆
02 귀여운 것 같아요 ☆
03 저는 ~를 잘합니다 ☆
04 친절한 누나 ☆
05 잘 있었어요? ☆
06 입이 무거워요 ☆
07 그립다 ☆
08 시원한 맥주 ☆
09 (친한 사이인데도) 섭섭하다 ☆
10 싫다 ☆
11 잘 놀았어요 ☆
12 속이 시원하다 ☆
13 기타 ☆

동사
14 보고 싶습니다 ☆
15 치마를 입다 ☆
16 커피를 끓이다 ☆
17 스트레스를 받다 ☆
18 냄새가 나다 ☆
19 배가 고픕니까? ☆
20 피곤합니다 ☆
21 도와 드릴까요? ☆
22 무시하다 ☆
23 공부를 잘합니다 ☆
24 자고 왔다 ☆
25 담배를 끊다 ☆
26 ~라고 생각합니다 ☆
27 간장이 떨어졌어! ☆
28 모릅니다 ☆
29 알려 주세요 ☆
30 기타 ☆

부사
31 꼭 ~하겠습니다 ☆
32 최근 ☆
33 더 이상 ☆
34 어떻게 ☆
35 순서대로 ☆
36 우연히 ☆
37 처음입니까? ☆
38 여기저기 ☆
39 차라리 ☆
40 진짜로 ☆
41 기타 ☆

외래어
42 헬스 ☆
43 미팅 ☆
44 컵 ☆
45 파스 ☆
46 마마보이 ☆
47 저는 장롱면허예요 ☆
48 백(back) ☆
49 립싱크 ☆
50 공주병 ☆
51 황금연휴 ☆
52 선물 ☆
53 일회용 밥(햇반) ☆
54 원두커피 ☆
55 스카치테이프 ☆
56 입소문 ☆
57 기타 ☆

한자어
58 애인 ☆
59 총각 ☆
60 계산 ☆
61 화투 ☆
62 준비 ☆
63 사전 ☆
64 참석 ☆
65 역부족 ☆
66 저출산화 ☆
67 유통기한 ☆
68 사자성어 ☆
69 기타 ☆

chapter_2

완전 형태 바꿈
70 욕 ☆
71 스킨 ☆
72 일회용 ☆
73 불조심 ☆
74 사고방식 ☆
75 내복 ☆
76 표절 ☆
77 분위기 파악 못하다 ☆
78 시장이 반찬이다 ☆
79 가득 ☆
80 더빙 ☆
81 파리 날리다 (손님이 없다) ☆
82 직전에 취소함 ☆
83 강추 ☆
84 쌩얼 ☆ 176
85 변명만 하는 젊은이들 ☆
86 최상급에서 최하급까지 ☆
87 천생연분 ☆
88 피부 ☆
89 시각 장애인 ☆
90 기타 ☆

표현1
91 남대문이 열려 있어요 ☆
92 몇 년생입니까? ☆
93 날씨가 춥네요 ☆
94 제가 대접하겠습니다 ☆
95 일본에는 잘 다녀오셨어요? ☆
96 그래요? ☆
97 이 책 잘 봤습니다 ☆ 　
98 고향(집, 고국)에 갑니다 ☆
99 수고하셨습니다 ☆
100 맛있게 드세요 ☆
101 (전화가) 잘 안 들리는데요 ☆
102 [연말 인사] 새해 복 많이 받으세요 ☆
103 ５분 남았습니다 ☆
104 계세요? ☆
105 그동안 별일 없었습니까? ☆
106 기타 ☆

표현2
107 몸이 아플 때… ☆
108 ~님이시군요 ☆
109 (바빠서) 정신이 없다 ☆
110 바람을 맞다 ☆
111 대충대충 하지 않는다면 ☆
112 다시는 이런 일이 ☆
113 물도 좋고 인심도 좋다 ☆
114 ~를 조심하다 ☆
115 하면 된다 ☆
116 무효 ☆
117 빈 캔 ☆
118 내일모레 ☆
119 1등 하다 ☆
120 기타 ☆

문법
121 5시까지 ☆
122 이름이 뭐예요? ☆
123 ~한 지 얼마 안 됐다 ☆
124 자는 편이 좋아요 ☆
125 과음하다 ☆
126 살기 좋은 집 ☆
127 노력한 만큼 능숙해지다 ☆
128 먹어도 됩니까? ☆
129 창문에서 ☆
130 ~하기 힘들다 ☆
131 ~지도 모릅니다 ☆
132 다시 보다 ☆
133 앉으세요 ☆
134 기타 ☆

chapter_3

학교, 가정
135 금옥 초등학교 ☆
136 선생님 ☆
137 학생 ☆
138 단독주택 / 아파트 ☆
139 집에 없는 것 ☆
140 부부 싸움 ☆
141 동거 ☆
142 황혼 이혼 ☆
143 큰아이 / 작은아이 ☆
144 우리 남편 ☆
145 기타 ☆

요리, 교통
146 기내 도시락 ☆
147 비법 ☆
148 복날 ☆
149 음식물 쓰레기 ☆
150 어머니의 손맛 ☆
151 더치페이 ☆
152 전세 버스 ☆
153 별미 ☆
154 유실물 센터 ☆
155 초보자 ☆
156 기타 ☆

행사, 계절
157 벚꽃 놀이 ☆
158 일본의 추석 ☆
159 환절기 ☆
160 성묘 ☆
161 해수욕장 개장 ☆
162 경축일 ☆
163 봄소식 ☆
164 연차 ☆
165 낮 최고기온이 30℃ 이상인 날 ☆
166 더위와 추위도 춘분ㆍ추분 무렵까지 ☆
167 우수 ☆
168 기타 ☆

내가 하는 말에 일본인이 인상을 찌푸린다면?
내가 하는 말이 통하지 않는다면? … 내 말은 틀린 게 아닐까?그런 일본어 없습니다★ 바른 일본어로 자신 있게 이야기하자.
실수 없이 당당하게 일본어를 구사할 수 있도록 학습자들이 틀리기 쉬운 일본어 표현들을 실용적이 면서도 오용의 빈도가 높은 것만을 중점적으로 골라 실었다.★ episode168
168개의 episode로 자주 일어날 수 있는 상황들을 설정하였다.
재미있는 삽화를 추가하여 본문 내용을 쉽게 이해할 수 있다.★ 이런 말 있을까요?
우리가 자주 사용하고 있는 일본어 표현들 과연 올바른 표현인지 ‘이런 말 있을까요?’를 통해 확인하자.★ 일본 사람은 이렇게 말해요.
틀린 일본어 표현을 ‘일본 사람은 이렇게 말해요’를 통해 확인하자.
우리가 그동안 몰랐던 표현, 잘 못 알고 있던 표현들을 바로잡고
일본인처럼 말해 보자.

★ 일본에서 이렇게 말하면?
우리가 잘 못 알고 있는 표현을 일본에서는 어떤 뜻으로 통할까?
앞서 배운 표현의 뜻을 확인하고 다양한 예문/어휘를 통해 그 표현을 내 것으로 만들어 보자.