가사체 금강경

『금강경』은 동서고금을 막론하고 가장 많이 사랑받는 불교경전 중 하나이다. 우리나라에서도 승속에 관계없이 오랜 세월 중요시되어 왔으며, 특히 대표종단인 대한불교조계종의 소의경전이기도 하다. 「가사체 금강경」은 무비 스님과 조현춘 교수가 다양한 판본들을 비교하여 경전의 정확한 의미를 추출, 한글세대를 위한 현대어로 번역하고, 이를 독송하기 좋게 가사체로 구성한 것으로, 이미 별도의 책으로 출간되어 있다. 이는 조현춘 교수가 십수 년 원력을 세우고, 한국불교의 근간을 이루는 『금강경』의 온전한 번역과 보급을 위해 노력한 결과물이다. 즉 「가사체 금강경」은 오랫동안 금강경 공부와 독송을 해온 조현춘 교수와 대강백으로서 경전을 보는 뛰어난 안목을 갖춘 무비 스님이 심혈을 기울여 알기 쉽게 현대어로 번역하고, 이를 누구나 함께 독송하기 쉽도록 4×4조의 가사체로 다듬었으므로, 그 내용의 충실성과 독송의 실용성을 겸비했다고 할 수 있을 것이다. 여기에 영문 번역문을 나란히 대역해 놓음으로서, 한문보다 영어에 익숙한 젊은 세대들에게 안성맞춤이라 하겠다. 영문본은 국내 영역본이라는 의미도 남다르지만, 특히 한국에서 통상적으로 받아들이고 참고하는 콘즈(E. Conze)의 영어본과 많은 차이가 있으므로, 이 둘을 비교하면서 보는 재미도 있을 것이다.

1. The Convocation of the Assemblyt10
1장 법회가 열린 배경
2. Subhuti's Request 12
2장 수보리 장로님이 가르침을 청함
3. The Essence of Maha-yana 16
3장 대승의 근본 가르침
4. Free from the Donation 18
4장 걸림없는 보시
5. The Supernatural Characteristics and Buddha 22
5장 부처님 모습 바로 보기
6. Immeasurable Virtue of Truthful Belief 26
6장 바른 믿음의 무량 복덕
7. Free from the Attaining or the Preaching 30
7장 깨달음이나 설법에 걸리지 않음
8. The Sutra and the Enlightenment 32
8장 금강경과 깨달음
9. Free from the Positions of Holy Man 36
9장 지위에 걸리지 않음
10. Adorning the World 44
10장 불국토 장엄
11. Free from The Virtue 48
11장 무위의 큰 복덕
12. Revering the Sutra 50
12장 금강경 존중
13. How to Retain the Sutrat52
13장 금강경을 받아 지니는 법
14. Tranquil Serenity Free from Anything 58
14장 분별에서 벗어난 적멸
15. The Virtue of Accepting the Sutra 72
15장 금강경을 받아 지니는 공덕
16. Purificating even the Bad Karma of Past Lives 76
16장 전생 죄업까지도 씻어냄
17. Free from the Egocentric Thought 80
17장 자기중심적 생각에서 완전히 벗어남
18. Seeing Everything as they are 94
18장 빠짐없이 두루 관찰함
19. Free from the Cultivating Virtue 102
19장 복덕에 걸리지 않음
20. Free from the Appearances and Characteristics of Buddha 104
20장 모습에 걸리지 않음
21. Free from the Preaching 106
21장 설법에 걸리지 않음
22. Free from the Enlightenment 110
22장 깨달음에 걸리지 않음
23. Observing the Dharmas with Pure Mind 112
23장 깨끗한 마음으로 법을 잘 닦음
24. The Incomparable Virtue 114
24장 비교할 수 없이 큰 복덕
25. Free from the Liberating Sattvas 114
25장 중생해탈에 걸리지 않음
26. Free from the Dharma-Body 118
26장 법신에도 걸리지 않음
27. Beyond the Discontinuation 122
27장 단절과 소멸을 초월함
28. Free from the Reward 124
28장 보답에 걸리지 않음
29. Dignity of Tranquil Serenity 126
29장 고요하고 평화로운 부처님 모습
30. Free from All Objects 128
30장 대상에 걸리지 않음
31. Free from the Understanding 130
31장 지견을 내지 않음
32. Everything will Pass Away 134
32장 모든 것은 지나감