그리스 희곡 작품을 선별하여 번역한 그리스 희곡집 시리즈. 1969년 초판 발간 이래 꾸준히 사랑받아 온 그리스 희곡집을 전면 개정하여 청소년 및 일반 교양용으로 새롭게 펴낸 것이다. 이 시리즈는 작가와 작품 해설, 각주와 부록의 해설을 쉽고 재미있게 풀어 고전을 보다 쉽게 접할 수 있도록 도와준다. 그리고 작가별로 작품을 엮어 시대와 작가에 따른 각 희곡의 특성을 살펴볼 수 있도록 했다. 또한 누구나 대본으로 삼아 직접 공연할 수 있도록 우리말 어법에 맞게 대사를 다듬었다. <그리스 희극> 아리스토파네스ㆍ메난드로스 편에는 그리스 최대의 희극 작가인 아리스토파네스 작품 두 편과 신희극의 완성자 메난드로스의 작품 한 편을 실었다. 아리스토파네스는 궤변을 비난하고, 펠로폰네소스 전쟁으로 혼란스러운 나라를 걱정하는 마음을 표현하였다. 메난드로스는 평범한 시민들의 생활을 다루면서 인간의 내면세계와 성격의 문제를 재치 있게 묘사하였다.

개정판에 부쳐
한국인의 필독서 '그리스 희곡'
책머리에

아리스토파네스 편
구름 - 나영균 옮김
새 - 나영균 옮김
작가와 작품 해설

메난드로스 편
사모스의 여인 - 김갑순 옮김
작가와 작품 해설

등장 인명·신명·지명·용어 해설