산스크리트와 실담어 원전을 로마나이즈와 한글로 풀어 본

『범어 신묘장구대다라니』는 우리나라 불자들에게 가장 친근한 <천수경>의 핵심 신묘장구대다라니를 일반인에게도 친근하게 다가가길 바라는 마음으로 작업한 결과물이며, 때문에 가능하면 산스크리트어의 원음과 뜻에 가깝게 다가가려고 하였다. 특히, 산스크리트어 원전을 단어 단위로 끊고 실담어를 추가하였으며 각 단어마다 한글의 의미와 그에 따른 주해를 첨가하여 독자들이 더욱 정확하게 원전의 뜻에 다가갈 수 있게 하였다. 더불어 암송의 장을 덧붙여 일상생활 속에서도 신묘장구대다라니의 의미를 되새기게 하였다.

저자 서문
산스크리트어 신묘장구대다라니를 펴내며
신묘장구대다라니(神妙章句大陀羅尼)에 대하여
신묘장구대다라니 독송함의 효험과 위신력(威伸力)에 대하여
실담어(Siddham, 悉曇語)에 대하여

제1장 신묘장구대다라니 본문
제2장 신묘장구대다라니 해석
제3장 신묘장구대다라니 암송
제4장 신묘장구대다라니 분석
1. 신묘장구대다라니 산스크리트
2. 신묘장구대다라니 로마나이즈
3. 신묘장구대다라니 산스크리트어 한글표기
4. 신묘장구대다라니 한자어 한글표기
5. 신묘장구대다라니 실담어
6. 신묘장구대다라니 한글해석

부록 : 찾아보기 & 산스크리트·실담어 발음

- 찾아보기
- 산스크리트(梵語) 발음
- 실담어(悉曇語) 발음

관세음보살을 칭송하는 이 신묘장구대다라니에는 신묘한 힘이 있어 누구나 간절히 이 대다라니를 계속적으로 반복해서 외우고, 낭송하거나 지송(持誦)하면, 괴로움으로부터 벗어나고, 지혜를 얻고 그 뜻하는 바를 원하는 대로 얻을 것이라고 하였다. 또한 이 다라니는 신기하고 미묘하며, 불가사의한 내용을 담고 있는 거대하고 위대한 뜻이 언제나 간직되고 잊어버려지지 않는다고 하여 ‘총지(總持)’라고도 하였다.
이 신묘장구대다라니는 관세음보살을 칭송하는 다라니이다. 다라니는 순수한 소리인 만트라(Mantra)와 뜻을 겸비한 경전인 수트라(Sutra)의 형태를 모두 가지고 있기 때문에 소리와 뜻, 둘 다를 기억하고 낭송하고 외운다면 좋을 것이다.

산스크리트와 실담어 원전을 로마나이즈와 한글로 풀어 본
원형 그대로의 신묘장구대다라니!!

신묘장구대다라니는 ‘천수천안관자재보살광대원무애대비심근본다라니경(千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無崖大悲心大陀羅尼經)’이며, 천 개의 손과 천 개의 눈을 가지고 힘든 고통의 바다에 빠진 중생들을 보살펴준다고 관세음보살의 정토(淨土)인 보타낙가산에서 석가모니 부처님이 설파하신 경전 또는 진언이다.

신묘장구대다라니의 원형을 풀어내다신묘장구대다라니는 한국 불교에서 가장 많이 독송되고 암송되는 다라니임에도 이 다라니에 대하여서는 그렇게 자세하게 알려져 있지가 않다. 신묘장구대다라니는 성스러운 어머니인 관세음보살의 따뜻하고 푸근함이 느껴지는 경전이다. 이 소중한 경전에 다가가기 위해 그 원형을 풀어내는 작업을 하였다.이 책은 우리나라 불자들에게 가장 친근한 <천수경>의 핵심 신묘장구대다라니를 일반인에게도 친근하게 다가가길 바라는 마음으로 작업한 결과물이며, 때문에 가능하면 산스크리트어의 원음과 뜻에 가깝게 다가가려고 하였다.
특히, 산스크리트어 원전을 단어 단위로 끊고 실담어를 추가하였으며 각 단어마다 한글의 의미와 그에 따른 주해를 첨가하여 독자들이 더욱 정확하게 원전의 뜻에 다가갈 수 있게 하였다. 더불어 암송의 장을 덧붙여 일상생활 속에서도 신묘장구대다라니의 의미를 되새기게 하였다.