고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작

주옥같은 세계명작과 영어의 환상적 만남!

고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 「New Collection」 제14권 『로빈 후드』. 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들 수 있도록 원서의 느낌을 최대한 살렸다. 이 책은 11세기 영국 셔우드 숲을 근거지로 활동했다는 전설적인 의적과 그 일당에 관한 이야기다.

Chapter 01 How Robin Hood Became an Outlaw 로빈 후드가 무법자가 된 이야기
Chapter 02 How Robin Hood Met Little John 로빈 후드가 리틀 존을 만난 이야기
Chapter 03 How Robin Hood Turned Butcher 로빈 후드가 푸주한으로 분한 이야기
Chapter 04 How Little John Entered the Sheriff’s Service 리틀 존이 주 장관의 하인으로 들어간 이야기
Chapter 05 How the Sheriff Lost Three Good Servants and Found Them Again 주 장관이 세 명의 훌륭한 하인을 잃었다가 그들을 다시 찾은 이야기
Chapter 06 How Robin Hood Met Will Scarlet 로빈 후드가 윌 스칼렛을 만난 이야기
Chapter 07 How Robin Hood Met Friar Tuck 로빈 후드가 수도사 터크를 만난 이야기
Chapter 08 How Allan-a-Dale’s Wooing Succeeded 앨런 아 데일의 구애가 성공한 이야기
Chapter 09 How the Widow’s Three Sons Were Rescued 과부의 세 아들이 구출된 이야기
Chapter 10 How a Beggar Filled the Public Eye 거지가 세간의 이목을 충족시킨 이야기
Chapter 11 How Robin Hood Fought Guy of Gisborne 로빈 후드가 기스본의 가이와 싸운 이야기
Chapter 12 How Maid Marian Came Back to Sherwood Forest 마리안이 셔우드 숲으로 돌아온 이야기
Chapter 13 How the Outlaws Shot in King Henry’s Tourney 무법자들이 헨리 왕의 승자 진출전에서 활을 쏜 이야기
Chapter 14 How Robin Hood Made a Fool of the Tinker 로빈 후드가 땜장이를 웃음거리로 만든 이야기
Chapter 15 How Robin Hood Was Tanned by the Tanner 로빈 후드가 가죽 무두장이에게 무두질당한 이야기
Chapter 16 How Robin Hood Met Sir Richard of the Lea 로빈 후드가 리아 성의 리처드 경을 만난 이야기
Chapter 17 How the Bishop Dined sith the Outlaws 주교가 무법자들과 식사한 이야기
Chapter 18 How the Bishop Went Outlaw-hunting 주교가 무법자 사냥을 하러 간 이야기
Chapter 19 How the Sheriff Held Another Shooting Match 주 장관이 또 한 번 활쏘기 대회를 연 이야기
Chapter 20 How Will Stutely Was Rescued 윌 스튜틀리가 구출된 이야기
Chapter 21 How Sir Richard of the Lea Repaid His Debt 리아 성의 리처드 경이 그의 빚을 갚은 이야기
Chapter 22 How King Richard Came to Sherwood Forest 리처드 왕이 셔우드 숲에 온 이야기
Chapter 23 How Robin Hood and Maid Marian Were Wed 로빈 후드와 마리안이 결혼한 이야기
Chapter 24 How Robin Hood Met His Death 로빈 후드가 죽음을 맞은 이야기

주옥같은 세계명작과 영어의 환상적 만남!√ 읽기 쉬운 영어로 Rewriting
√ 학습 효과를 배가시키는 Summary
√ 학습용 MP3 파일 제공
√ 핸디하게 소지할 수 있는 최적의 사이즈
√ 독자를 고려한 최적의 디자인이제 감성으로 영어를 학습한다어릴 적 즐겨 읽었던 『이상한 나라의 앨리스』나 『작은 아씨들』을 이제 영어로 만나 보세요. 지난날 우리들을 설레게 했던 명작들을 영어로 읽어봄으로써, 우리말로는 느끼지 못했던 또 다른 재미와 감동을 느낄 수 있습니다. 또한 친숙한 이야기를 영어로 바꿔 읽는 것은 그 어느 학습 자료보다도 효과적입니다. 자신이 알고 있는 이야기를 떠올리며 앞으로 전개될 내용을 상상하며 읽어 나가면, 낯선 내용을 읽을 때만큼 어렵거나 부담스럽지 않기 때문입니다.
『중학교·고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 시리즈 New Collection』은 기존에 나와 있는 명작 시리즈와는 달리, 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들 수 있도록 원서의 느낌을 최대한 살렸습니다. 또한, 영한 대역 스타일을 탈피하여 우리말 번역을 권말에 배치함으로써 독자 여러분이 스스로 이야기를 이해하는 연습을 할 수 있도록 하였습니다. 더불어 원어민 성 우들이 정확한 발음과 풍부한 감성으로 녹음한 MP3 파일은 눈과 귀로 벅찬 감동을 동시에 경험하며, 최대의 학습 효과를 얻을 수 있도록 제작되었습니다.
‘순수하고 가슴 뭉클한 그 무엇’이 절실한 요즘, 주옥같은 세계명작을 다시금 읽으며 잠시나마 마음의 여유를 갖고 영어소설이 주는 감동에 빠져 보세요.■ 특징1 읽기 쉬운 영어로 Rewriting
한국인이 가장 좋아하는 세계명작만을 엄선하여, 원문을 최대한 살리면서 중고등학교 수준의 쉬운 영어로 각색하였습니다. 『중학교 영어로 다시 읽는 세계명작 New Collection』은 1,000단어, 『고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 New Collection』은 2,000단어 수준으로 각색하였으며, 어려운 어휘는 별도로 설명하였으므로 사전 없이도 읽을 수 있습니다.2 학습 효과를 배가시키는 Summary
각 STORY 및 SCENE이 시작될 때마다 우리말 요약을 제시하여 내용을 추측하면서 읽을 수 있기 때문에, 원서의 부담을 덜면서 보다 큰 학습 효과를 얻을 수 있습니다.3 학습용 MP3 파일
전문 원어민 성우들의 실감나는 연기가 담긴 MP3 파일을 들으면서, 읽기와 함께 듣기 및 말하기까지 연습할 수 있습니다.4 독자를 고려한 최적의 디자인
한 손에 쏙 들어오는 판형, 읽기 편한 서체와 크기 등 독자가 언제 어디서나 오랜 시간 즐겁게 읽을 수 있도록 최상의 편집체제와 세련된 디자인을 고안하였습니다.■ 추천 리딩 가이드Step 1 청해: 들으면서 의미 추측하기
책을 읽기에 앞서 MP3 파일을 들으며 이야기의 내용을 추측해 봅니다.Step 2 속독: 빨리 읽으면서 의미 추측하기
STORY 및 SCENE의 영문 제목과 우리말 요약을 읽은 다음, 본문을 읽으면서 혼자 힘으로 뜻을 파악해 봅니다. 모르는 단어나 문장이 나와도 멈추지 않고 전체적인 흐름을 파악하는 데 주력합니다.Step 3 정독: 정확히 읽으면서 의미 파악하기
어구 풀이와 권말 번역을 참고하면서 정확한 의미를 파악합니다.Step 4 낭독: 소리 내어 읽으면서 소리와 친해지기
단어와 단어가 연결될 때 나타나는 발음현상과 속도 등에 유의하면서 큰 소리로 또박또박 읽어 봅니다.Step 5 섀도잉: 따라 말하면서 회화 연습하기
MP3 파일을 들으며 원어민의 말을 한 박자 늦게 돌림노래 부르듯 따라 말하면서, 속도감과 발음 등 회화에 효과적인 훈련을 합니다.우리말 Summary
이야기를 읽기 전에 내용을 짐작해 봄으로써, 편안한 마음으로 읽을 수 있도록 우리말 요약문을 제시하였다. 이를 힌트 삼아 보다 효과적인 내용 이해가 가능할 것이다.영문
부담스러워 보이지 않고 편안하게 술술 읽히도록 서체와 크기, 간격 등을 최적의 체제로 편집하였다.어구 풀이
이야기를 이해하는 데 도움이 되도록 어려운 어구를 순서대로 정리하였다. 이야기에 사용되는 의미를 우선순위로 하였으나, 2차적 의미가 중요하거나 불규칙 활용을 하는 경우도 함께 다뤄주어, 보다 풍부한 어구 학습이 되도록 배려하였다.우리말 번역
문장 구성과 어구의 쓰임을 효율적으로 학습할 수 있도록 직역을 기본으로 하여 번역하였다. 가능하면 번역에 의존하지 말고 영문과 어구만으로 이야기를 이해하도록 하며, 번역은 참고만 하도록 한다.페이지 표시
영문을 읽다가 해결되지 않는 부분이 있을 때 그에 대응하는 번역 부분을 손쉽게 찾을 수 있도록 해당 영문 페이지의 번호를 표시해 놓았다.■ 작품 소개
로빈 후드 이야기는 14세기 후반에 등장한 것이 가장 오래된 것이다. 15세기 후반 이후 로빈 후드는 대중에게 많은 사랑을 받으며 의적 이야기의 전형적인 인물이 되었다. 로빈 후드는 11세기 영국 셔우드 숲을 근거지로 활동했다는 전설적인 의적과 그 일당에 관한 이야기다. 즉, 그들이 무리를 이루어 당시 지배층이던 잔인한 관리, 탐욕스러운 귀족, 부패한 성직자들의 재물을 빼앗아 가난한 사람들을 돕는다는 영웅담이다. 이는 우리나라의 홍길동전이나 전우
치전과도 흡사한 설정과 구조다.
주인공인 로빈 후드가 원래는 귀족 출신이지만 모함을 받아 관직과 재산을 모두 빼앗긴 후 힘없는 서민을 돕는 의적이 된다는 설정이 영웅담의 기본적인 요소를 갖추기에 충분했다. 또한 신기에 가까운 활솜씨를 지녔다는 점 때문에 그의 매력은 더욱 극대화되었다. 여러 번 위기의 순간을 넘기며 활약하는 로빈 후드와 그의 부하들의 무용담은 박진감을 주었다.
한편 로빈 후드가 실존 인물이라는 설은 아주 오래 전부터 제기되어 왔다. 실제로 몇몇 실존 인물이 로빈 후드의 모델로 거론되기도 했다. 가장 많이 제기되는 설에 따르면 헌팅던 백작이란 인물이 영국에 있었는데, 그는 국법을 어기고 부하들과 함께 셔우드 숲 속에 숨어 지내며 귀족이나 성직자를 습격하여 재물을 빼앗아 가난한 사람들에게 나누어 주었다고 한다.
또 다른 이야기에 따르면 로빈 후드는 1262년 버크셔에서 무법자로 활동한 로버호드라는 인물일 가능성도 있다. 이러한 주장이 사실이라면 로빈 후드 이야기는 13세기 중반 이후에나 민간에 퍼졌다는 사실을 추론할 수 있다. 하지만 이 이야기의 배경이 된 당시 영국에는 로버트나 로빈이라는 이름이 아주 많았고, 두건을 의미하는 후드라는 성도 많이 볼 수 있었다. 따라서 문헌에 등장하는 로버트 후드나 로빈 후드가 이 이야기 속의 로빈 후드와 동일 인물이라고 단정 지을 수 있는 확실한 근거는 없는 것으로 보는 것이 타당하다.
여기에 실존했던 많은 무법자들의 이야기들이 뒤섞여 로빈 후드와 그의 부하들에 대한 특징적인 성격이 부여되었다. 또한 로빈 후드와 마리안의 사랑 이야기는 13세기 프랑스 문학에서 영향을 받은 것으로 보인다. 역사적 관점으로 볼 때 로빈 후드 이야기는 당시 왕족과 귀족, 성직자들에게 착취와 억압을 받고 사는 평민들의 바람이 담긴 민담이기도 하다. 이 때문에 대중들은 의적이라는 이름으로 가진 자의 재산을 빼앗아 가난한 사람들에게 나누어 준다는 이야기를 들으며 심리적 해방감을 느꼈을 것임이 분명하다.