일본어 듣기ㆍ말하기 실력 100% 향상! 일본어 회화에 날개를 달아주는 『섀도잉 일본어(Shadowing Japanese)』는 전문통역사를 양성하기 위한 프로그램 중의 하나인 '섀도잉' 연습을 하고 싶은 학습자들을 위해 만들어진 체계적인 섀도잉 교재로, 왕초보부터 중·고급 학습자까지 모두 학습할 수 있게 구성되어 있다. 본서에서는 섀도잉 연습 효과가 극대화될 수 있도록 본격적인 섀도잉 외에도, 듣기, 멈블링(중얼거리며 따라 하기), 싱크로 리딩(동시에 읽기) 등 보조 방식을 곁들여 학습자들이 쉽게, 그리고 즐겁게 할 수 있도록 하였다. (카세트테이프 1개 포함) ▶ 씨앤톡 홈페이지(www.seentalk.co.kr)에서 MP3를 무료로 다운로드 받을 수 있습니다.

1부t섀도잉의모든 것 11
1. 섀도잉이란?t12
2. 섀도잉의 효과t14
3. 구체적인 섀도잉 방법 15
4. 섀도잉의 극대화t16
5. 이 책의 섀도잉 순서t18


2부t아킬레스건을잡아라!t23
I. 한국인이 잘틀리는 발음 연습 24
1. 장음과 단음t26
2. 촉음t30
3. 발음t34
4. 청음과 탁음t38
5. ざ행의 발음t42
6. 요음t44
7. 기타
①　チ와 ツt46
②　ス와 ツt47
③　シ와 ヒt48
④　バ와 パt49
8. 외래어의 カタカナ표기t50

II. 회화체 발음t54
1. 음의 생략 : てる?てくとくたげるt56
2. 축약 표현(요음화)t58
3. 음의 변화t60
4. 단축구 63
5. ってt66
6. 「ん」발음t68

III. 종조사t71

3부t실전 섀도잉 기초편t81
1. 인사t83
2. 방문t89
3. 레스토랑에서t95
4. 병원에서t101
5. 예약하기t107
6. 요리하기 113
7. 집구하기t119
8. 애니메이션 (사자에상)t125
9. 드라마 (야마토나데시코)t131
10.인터뷰 (나카시마 미카)t137


4부t실전 섀도잉응용편 143
1. 여고생의 자기소개 144
2. 온천 여관 광고 148
3. 미술전 입상자의 수상 소감t152
4. 결혼 피로연에서 동료의 스피치t156
5. 기내 안내 방송t160
6. 백화점 안내 방송t164
7. 기차 안내 방송t168
8. 기관 소개문 (메디오테크)t172
9. 공지사항 (지하 금융에 대한 주의 촉구)t176
10. 통계, 조사 (부모와 함께 사는 30대)t180
11. 인물 소개 (오드리 헵번)t184
12. 일기예보t188
13. 뉴스(교육)t192
14. 뉴스(건강·의료)t196
15. 뉴스(환경)t200

5부t2부t 섀도잉 스크립트 정답 및해석 205

왕초보자라면 「2부 한국인의 아킬레스건을 잡아라」부분의 발음 연습과 섀도잉 연습을 하여 기초 발음을 다져놓기를 권한다.중급 정도의 학습자라면 2부를 가볍게 한 번 보고 「3부 실전 섀도잉 기초편」에 나와 있는 대화문 섀도잉 연습을 하면 좋다. 대화문이기 때문에 긴 문장이 없어 섀도잉에 대한 부담감이 적기 때문이다. 여기서 자신감을 얻으면 4부로 넘어가면 된다. 고급 수준의 학습자라면 2부와 3부를 가볍게 연습해 보고 잘 된다고 생각되면 바로 「4부 실전 섀도잉 응용편」으로 넘어가면 된다.
이 책은 크게 네 파트로 나뉘어져 있는데,1부「섀도잉의 모든 것」에서는 섀도잉이 무엇이며, 어떤 효과가 있으며, 그리고 효과적인 섀도잉 방법은 어떤 것인지를 설명하였다. 2부「한국인의 아킬레스건을 잡아라」에서는 한국인이 잘 틀리는 발음 연습이란 주제로 ‘장음과 단음’, ‘촉음’, ‘발음’, ‘청음과 탁음’, ‘행의 발음’, ‘요음’ 등과, ‘구어체 표현 연습’, ‘종조사’ 등, 한국인의 아킬레스건에 해당하는 발음들을 모아 연습하고 교정하는 기회를 제공하였다. 3부「실전 섀도잉 기초편(대화문 연습)」에서는 상황 별로 토픽 주제를 정하여 대화문 형식을 가지고 섀도잉 연습을 할 수 있게 하였다.4부「실전 섀도잉 응용편(장르별·테마별 단문연습)」에서는 3부에서 어느 정도 섀도잉에 대한 자신감을 얻은 학습자들이 단문 섀도잉에 도전해볼 수 있는 코너를 마련하였다.