중학교 영어로 다시 읽는 세계명작

세계명작을 중학교 수준의 쉬운 영어로 다시 읽는 「New Collection」 제15권 『피노키오의 모험』. 한 나무 조각가가 친구에게 얻은 살아있는 나무로 꼭두각시를 만들면서 시작되는 이야기를 1,000여 개의 단어 수준으로 각색한 작품이다. 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들도록 원서의 느낌을 최대한 살렸다. 우리말로는 알지 못한 재미와 감동도 느낄 수 있다. 아울러 영한 대역 스타일에서 탈피하여 우리말 번역은 뒷부분에 담았다. ▶ 무료 MP3 파일은 출판사 홈페이지(http://www.nexusbook.com)를 통해 제공됩니다.

Chapter 01 Master Cherry finds a piece of wood that weeps and laughs 딸기코 영감, 아이처럼 울고 웃는 나무토막을 발견하다 14
Chapter 02 Master Cherry gives the piece of wood to his friend Geppetto 딸기코 영감, 나무토막을 자기 친구 제페토 영감에게 주다t18
Chapter 03 Geppetto makes the Marionette and calls it Pinocchio 제페코 영감, 꼭두각시를 만들고 피노키오라고 부르다t21
Chapter 04 The story of Pinocchio and the Talking Cricket 피노키오와 말하는 귀뚜라미의 이야기t28
Chapter 05 Pinocchio is hungry and tries to cook himself an omelet 피노키오, 배가 고파서 직접 오믈렛을 요리하려고 하다t33
Chapter 06 Pinocchio burns off his feet 피노키오, 자기 발을 태우다t37
Chapter 07 Geppetto returns home 제페토 영감, 집으로 돌아오다t40
Chapter 08 Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet 제페토 영감, 피노키오에게 새 다리를 만들어 주다t45
Chapter 09 Pinocchio sells his A-B-C book 피노키오, ABC 알파벳 책을 팔다t50
Chapter 10 The Marionettes recognize their brother Pinocchio 꼭두각시들, 자신들의 형제 피노키오를 알아보다t54
Chapter 11 The Director sneezes and forgives Pinocchio 인형극단의 단장, 재치기를 하고 피노키오를 용서하다t60
Chapter 12 The Director gives Pinocchio five gold pieces to give to Geppetto 인형극단의 단장, 제페토 영감에게 주라고 피노키오에게 금화 다섯 개를 주다t66
Chapter 13 The Inn of the Red Crayfish 붉은 가재 여관t74
Chapter 14 Pinocchio falls into the hands of the Assassins 피노키오, 자객들의 수중에 떨어지다t81
Chapter 15 The Assassins catch Pinocchio 자객들, 피노키오를 붙잡다t86
Chapter 16 The Fairy with Turquoise Hair sends for the poor Marionette 청록색 머리카락의 요정, 가엾은 꼭두각시를 데려오도록 시종을 보내다t90
Chapter 17 Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine 피노키오, 설탕은 먹으면서도 약 먹기는 거부하다t96
Chapter 18 Pinocchio meets the Fox and the Cat again 피노키오, 여우와 고양이를 다시 만나다t104
Chapter 19 Pinocchio is robbed of his gold pieces 피노키오, 금화를 도둑맞다t112
Chapter 20 Pinocchio sets out to return to the Fairy 피노키오, 요정에게 돌아가려고 출발하다t117
Chapter 21 Pinocchio is used as a watchdog 피노키오, 감시견으로 이용되다t121
Chapter 22 Pinocchio discovers the thieves 피노키오, 도둑들을 발견하다t125
Chapter 23 Pinocchio learns that the Fairy with Turquoise Hair is dead 피노키오, 청록색 머리카락의 요정이 죽었음을 알게 되다 129
Chapter 24 Pinocchio reaches the Island of the Busy Bees 피노키오, 부지런한 꿀벌들의 섬에 도착하다t134
Chapter 25 Pinocchio promises the Fairy to be good 피노키오, 착해지겠다고 요정에게 약속하다t141
Chapter 26 Pinocchio goes to the seashore to see the Terrible Shark 피노키오, 무시무시한 상어를 보러 바닷가로 가다t145
Chapter 27 Pinocchio is arrested 피노키오, 체포되다t149
Chapter 28 Pinocchio runs the danger of being fried in a pan like a fish 피노키오, 물고기처럼 프라이팬에서 튀겨질 위험을 겪다 156
Chapter 29 Pinocchio returns to the Fairy’s house 피노키오, 요정의 집으로 돌아오다t162
Chapter 30 Pinocchio runs away to Toyland 피노키오, 장난감 나라로 도망치다t171
Chapter 31 After five months of play, Pinocchio wakes up to a great surprise 피노키오, 다섯 달 동안 실컷 논 후에 깨어나서 깜짝 놀라다t181
Chapter 32 Pinocchio turns into a real donkey 피노키오, 진짜 당나귀로 변하다t192
Chapter 33 Pinocchio is sold to a circus 피노키오, 서커스단에 팔리다t202
Chapter 34 Pinocchio is swallowed by the Terrible Shark 피노키오, 무시무시한 상어에게 잡아먹히다t213
Chapter 35 Pinocchio is reunited with Geppetto 피노키오, 제페토 영감과 재회하다 220
Chapter 36 Pinocchio finally become a real boy 피노키오, 마침내 진짜 아이가 되다t227

주옥같은 세계명작과 영어의 환상적 만남!√ 읽기 쉬운 영어로 Rewriting
√ 학습 효과를 배가시키는 Summary
√ 학습용 MP3 파일 제공
√ 핸디하게 소지할 수 있는 최적의 사이즈
√ 독자를 고려한 최적의 디자인이제 감성으로 영어를 학습한다어릴 적 즐겨 읽었던 『이상한 나라의 앨리스』나 『작은 아씨들』을 이제 영어로 만나 보세요. 지난날 우리들을 설레게 했던 명작들을 영어로 읽어봄으로써, 우리말로는 느끼지 못했던 또 다른 재미와 감동을 느낄 수 있습니다. 또한 친숙한 이야기를 영어로 바꿔 읽는 것은 그 어느 학습 자료보다도 효과적입니다. 자신이 알고 있는 이야기를 떠올리며 앞으로 전개될 내용을 상상하며 읽어 나가면, 낯선 내용을 읽을 때만큼 어렵거나 부담스럽지 않기 때문입니다.
『중학교·고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 시리즈 New Collection』은 기존에 나와 있는 명작 시리즈와는 달리, 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들 수 있도록 원서의 느낌을 최대한 살렸습니다. 또한, 영한 대역 스타일을 탈피하여 우리말 번역을 권말에 배치함으로써 독자 여러분이 스스로 이야기를 이해하는 연습을 할 수 있도록 하였습니다. 더불어 원어민 성 우들이 정확한 발음과 풍부한 감성으로 녹음한 MP3 파일은 눈과 귀로 벅찬 감동을 동시에 경험하며, 최대의 학습 효과를 얻을 수 있도록 제작되었습니다.
‘순수하고 가슴 뭉클한 그 무엇’이 절실한 요즘, 주옥같은 세계명작을 다시금 읽으며 잠시나마 마음의 여유를 갖고 영어소설이 주는 감동에 빠져 보세요.특징1읽기 쉬운 영어로 Rewriting
한국인이 가장 좋아하는 세계명작만을 엄선하여, 원문을 최대한 살리면서 중고등학교 수준의 쉬운 영어로 각색하였습니다. 『중학교 영어로 다시 읽는 세계명작 New Collection』은 1,000단어, 『고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 New Collection』은 2,000단어 수준으로 각색하였으며, 어려운 어휘는 별도로 설명하였으므로 사전 없이도 읽을 수 있습니다.
2학습 효과를 배가시키는 Summary
각 STORY 및 SCENE이 시작될 때마다 우리말 요약을 제시하여 내용을 추측하면서 읽을 수 있기 때문에, 원서의 부담을 덜면서 보다 큰 학습 효과를 얻을 수 있습니다.
3학습용 MP3 파일
전문 원어민 성우들의 실감나는 연기가 담긴 MP3 파일을 들으면서, 읽기와 함께 듣기 및 말하기까지 연습할 수 있습니다.
4독자를 고려한 최적의 디자인
한 손에 쏙 들어오는 판형, 읽기 편한 서체와 크기 등 독자가 언제 어디서나 오랜 시간 즐겁게 읽을 수 있도록 최상의 편집체제와 세련된 디자인을 고안하였습니다.추천 리딩 가이드Step 1 청해: 들으면서 의미 추측하기
책을 읽기에 앞서 MP3 파일을 들으며 이야기의 내용을 추측해 봅니다.
Step 2 속독: 빨리 읽으면서 의미 추측하기
STORY 및 SCENE의 영문 제목과 우리말 요약을 읽은 다음, 본문을 읽으면서 혼자 힘으로 뜻을 파악해 봅니다. 모르는 단어나 문장이 나와도 멈추지 않고 전체적인 흐름을 파악하는 데 주력합니다.
Step 3 정독: 정확히 읽으면서 의미 파악하기
어구 풀이와 권말 번역을 참고하면서 정확한 의미를 파악합니다.
Step 4 낭독: 소리 내어 읽으면서 소리와 친해지기
단어와 단어가 연결될 때 나타나는 발음현상과 속도 등에 유의하면서 큰 소리로 또박또박 읽어 봅니다.
Step 5 섀도잉:따라 말하면서 회화 연습하기
MP3 파일을 들으며 원어민의 말을 한 박자 늦게 돌림노래 부르듯 따라 말하면서, 속도감과 발음 등 회화에 효과적인 훈련을 합니다.구성우리말 Summary
이야기를 읽기 전에 내용을 짐작해 봄으로써, 편안한 마음으로 읽을 수 있도록 우리말 요약문을 제시하였다. 이를 힌트 삼아 보다 효과적인 내용 이해가 가능할 것이다.
영문
부담스러워 보이지 않고 편안하게 술술 읽히도록 서체와 크기, 간격 등을 최적의 체제로 편집하였다.
어구 풀이
이야기를 이해하는 데 도움이 되도록 어려운 어구를 순서대로 정리하였다. 이야기에 사용되는 의미를 우선순위로 하였으나, 2차적 의미가 중요하거나 불규칙 활용을 하는 경우도 함께 다뤄주어, 보다 풍부한 어구 학습이 되도록 배려하였다.
우리말 번역
문장 구성과 어구의 쓰임을 효율적으로 학습할 수 있도록 직역을 기본으로 하여 번역하였다. 가능하면 번역에 의존하지 말고 영문과 어구만으로 이야기를 이해하도록 하며, 번역은 참고만 하도록 한다.
페이지 표시
영문을 읽다가 해결되지 않는 부분이 있을 때 그에 대응하는 번역 부분을 손쉽게 찾을 수 있도록 해당 영문 페이지의 번호를 표시해 놓았다.작품 소개이 이야기는 제페토라는 이름의 한 나무 조각가가 친구에게서 얻은 살아 있는 나무로 꼭두각시를 만들면서 시작된다. 학교 가기 싫어하고 게으르고 놀기 좋아하는 못된 꼭두각시가 마음씨 착한 요정을 만나 착한 아이가 되고 마침내 진짜 사람이 된다는 내용이다.
「피노키오의 모험」에서 가장 인상적인 장면은 거짓말을 하면 코가 길어진다는 설정이다. 이는 피노키오에게 못된 행동을 일깨워 주는 수단이 되는 동시에 이 이야기를 읽는 어린 독자들에게도 거짓말을 하면 안 된다는 효과적인 계도 장치로도 한몫했다. 하지만 진정으로 피노키오를 변화시킨 것은 이러한 신체적 처벌이 아니라 제페토 영감의 무한한 사랑, 청록색 머리카락 요정의 믿음, 인형극단 단장이 보여준 관용 등 결국 주변의 끊임없는 관심과 애정이다.
「피노키오의 모험」을 신문에 연재하기 시작한 콜로디는 이 동화가 예상 밖의 폭발적인 반응을 불러일으키자 연재에 대한 부담을 느끼는 동시에 신문사에 대한 자신의 부당한 대우에 대한 불만이 겹쳐 피노키오를 죽는 것으로 설정하고 연재를 중단했다. 이 이야기의 제15장에서 피노키오가 여우와 고양이에 의해 떡갈나무에 매달려 죽는 장면이 바로 그것이다. 그러자 이에 항의한 독자들이 벌떼처럼 들고 일어났고, 이에 놀란 신문사는 그동안 밀린 원고료를 지불하며 콜로디를 회유하여 다시 연재가 재개되었으며, 그후 곧 단행본으로도 출간되었다.