무대 위의 감동을 우리말과 영어로 손 안에! 1979년 7월 26일 첫 공연 이래 전세계 사람들의 사랑을 받아온 〈신의 아그네스〉, 그 감동을 한영판 희곡으로 읽는다.

희곡 신의 아그네스 ----------------------------

등장인물 / 음악

제1막
제1장 / 제2장 / 제3장 / 제4장 / 제5장 /
제6장 / 제7징 / 제8장 / 제9장 / 제10장

제2막
제1장 / 제2장 / 제3장 / 제4장 / 제5장

Agnes of God a Drama -----------------------

The Charaters / The Music

ACT ONE
Scene 1 / Scene 2 / Scene 3 / Scene 4 / Scene 5 /
Scene 6 / Scene 7 / Scene 8 / Scene 9 / Scene 10

ACT TWO
Scene 1 / Scene 2 / Scene 3 / Scene 4 / Scene 5

지은이 / 옮긴이

---------------------------------------------- 우리말 ----------------------------------------------[ 제1장 ] 암전. 아름다운 소프라노 음성이 들려온다.아그네스주여 불쌍히 여기소서 . 주여 불쌍히 여기소서 .
그리스도여 불쌍히 여기소서 . 그리스도여 불쌍히 여기소서 .조명이 부드럽게 마사 리빙스턴 박사를 비추기 시작한다.박사 어릴 적 그레타 가르보가 나오는 〈춘희〉를 보러 다닌 기억이 나네요, 아, 대여섯 번은 족히 될 거에요. 주인공은 결핵으로 죽지 않을 거라고 매번 간절히 믿었고요. 기대와 희망에 벅차 극장에 앉아 있었지만, 매번 절망했고, 매번 다시 오리라 결심했답니다. 해피엔딩을 보려고요. 다른 결말이 담긴 필름이 있다고 믿었으니까요. 할리우드 깊숙이 이젠 잊혀진 보관소에 결핵도, 질주해오는 기차도, 총살도 이겨내는 그레타 가르보가 있다고 말이죠. 매번요. 전 아직도 또 다른 필름이 있다고 믿고 싶어요. 전 아직도 모든 이야기에는 어디에든, 어떤 식으로든 해피엔딩이 있다고 믿고 싶어요. 속속들이 찾으면 되는 거에요. 절실하게 매달리면 되는 거고요. (침묵) 아기는 쓰레기통 안에서 발견됐습니다, 탯줄이 목에 감긴 채로. 정신을 잃은 산모는 자신의 방문 옆에서 발견됐습니다, 과다출혈이었고요. 과실치사로 기소되어 재판을 받게 됐습니다. 이 사건은 저, 마사 리빙스턴이 법원이 선임한 정신과 전문의로서 정신감정을 하기로 했습니다. 전 돕고 싶어요…. (이 젊은 여자를요, 믿어주세요.)

◆ 인간의 마음과 기적에 관한 연극이자 빛과 그림자에 관한 연극연극 〈신의 아그네스〉를 본다면 다른 연극과 차이를 곧 느낄 것이다. 아름다운 미술이 눈길을 끄는 다른 많은 연극과는 달리 이 연극의 무대는 쓸쓸할 정도로 단출한 경우가 많다. 이는 저자의 의도에서 비롯된다. 저자는 희곡에 다음과 같은 지시를 적었다.

“이 연극은 소품이나 가구 그 밖의 무대장치가 없이 공연하는 것이 최선이라 생각한다. 한 장면에서 다른 장면으로의 전환은 멈춤 없이 진행한다. 등장인물들은 제약 없이 등퇴장을 하며 때로는 그 장면과 상관없는 인물이 무대 위에 머무르기도 한다. 왜냐하면 이 연극은 인간의 마음과 기적에 관한 연극이며 또한 빛과 그림자에 관한 연극이기 때문이다.”파격이라고도 할 수 있는 이 내용은 이 작품이 얼마나 깊은 고심 끝에 탄생하였는지 보여준다. 관객과 배우, 연출 모두가 이 작품의 주제에 오롯이 집중하고 고뇌할 수 있길 원한 것은 아닐까.
저자인 존 필미어는 오랫동안 ‘믿음과 신앙을 향한 의구심’이란 주제를 고심했다 한다. 그러던 어느 날 우연히 ‘수녀, 아기살해!(Nun Kills Baby!)’라는 신문 헤드라인을 본다. 뉴욕에 있는 한 수녀원에서 수녀가 피를 흘린 채 동료에게 발견되었고 이 수녀는 임신과 출산을 부인했지만 죽은 아기가 방 안 휴지통에서 발견된 사건이었다. 〈신의 아그네스〉는 이 신문 헤드라인에서 시작되었다.◆ 우리말 번역 희곡과 영어 원문 희곡 동시 수록언어는 시대에 따라 그 쓰임이 조금씩 바뀌어간다. 때문에 원작의 의도를 관객과 독자에게 제대로 전달할 수 있도록 새롭게 옮기는 작업은 꾸준히 행해져 왔다. 이 책은 새로운 우리말 번역과 함께 권말에 영어원문을 원본 형태로 실었다. 서로 비교해가며 연극을 보는 것도 흥미로울 것이다.